Практически каждый день люди сталкиваются с теми или иными юридическими документами. Допустим, в ходе переезда в другую страну обязательно потребуют перевод свидетельства о рождении, паспорта, свидетельства о браке и так далее. К тому же, при наличии компании и решении вывести её на международную арену – потребуется перевести большое количество учредительных документов. Юридический перевод – это одна из наиболее сложных форм перевода документов. В такой работе недопустимы даже самые незначительные ошибки, неверное толкование или двусмысленности, иначе документ будет недействительным, а владелец таких документов столкнётся с финансовыми или правовыми проблемами. Юридический перевод на английский язык – это востребованная услуга, которую предоставляют грамотные профессионалы своего дела.
Юридический перевод
Стоит отметить, что юридически документы должны переводить исключительно профессиональные переводчики, которые специализируются в юридическом переводе. Они имеют необходимое юридическое образование, а также опыт переводов юридической тематики. Юридический перевод на английский считается сложным, вне зависимости от объёма текста. Сюда относится большое количество переводов:
- Договоров и различных соглашений;
- Бухгалтерской документации;
- Договоренностей;
- Свидетельств и лицензий;
- Нормативных актов;
- Судебных иско и протоколов.
Для заказа юридического перевода – необходимо обратиться в специализированную компанию, прислать файл на перевод, дождаться оценки от менеджера, чтобы узнать стоимость и сроки выполнения заказов. После подтверждение запуска заказа – специалист начинает перевод. Следующие шаги – это обратная связь и осуществление оплаты.
Преимущества профессионального юридического перевода:
- Высокая скорость осуществления работы. Можно сделать даже срочный перевод;
- Индивидуальный подход. Каждый документ требует внимательного подхода;
- Отлаженный механизм действия. Работа переводчиков, верстальщиков, редакторов и прочих специалистов грамотно организована;
- Оптимальные цены на услуги;
- Предоставление гарантий.
