Как выбрать бюро переводов?

Чтобы корректно перевести документ любого содержания и формата, необходимо учитывать множество правил. Содержание, тематика, терминология, специфика построения предложений, сокращения – все это требует высокой квалификации специалиста. При выборе подходящего бюро переводов следует обращать внимание на возможности фирмы, предлагаемые услуги, сроки и другие критерии. В этом вопросе ориентируются на рекомендации и советы специалистов.

Критерии выбора

При выборе бюро для перевода документов ориентируются на следующие критерии:

• оформление официального сайта – его посещение позволяет получить ключевую информацию по услугам, адресам, отзывам, ценам, контактам, обращают внимание на поддержку сайта, актуальность данных;
• предоставляемые услуги – их спектр следует уточнить заранее, некоторые фирмы работают в узкоспециализированных сферах, поэтому важно сразу определить, можно ли получить в выбранной конторе необходимые услуги, ориентируются как на текущие потребности, так и на возможные, если планируется долгосрочное сотрудничество;
• консультация – с помощью предложенных контактов можно связаться с менеджером и обсудить нужные вопросы и возможности сотрудничества, прояснить и уточнить неясные моменты;
• сроки – даже если срочный перевод не требуется, в рамках долгосрочного сотрудничества такая необходимость может возникнуть, поэтому следует уточнить возможность заранее;
• стоимость – на ценообразование влияют разные факторы, включая срочность, объем, сложность, все цены обычно ориентировочные, уточнить их можно у консультанта;
• количество сотрудников – при больших объемах и сложном тексте к работе привлекаются несколько переводчиков, фирма должна обладать возможностями и специалистами для таких заказов;
• работа с документами – важно сразу прояснить вопрос с оригиналами документов, они не должны оставаться в бюро;
• единство терминологии – даже при работе нескольких специалистов весь текст должен корректироваться в едином формате, включая приведение терминологии в общий порядок;
• конфиденциальность – она гарантируется репутацией фирмы.

Не следует ограничивать поиски территорией одного города. Современные средства коммуникации позволяют взаимодействовать с компаниями по всей стране. Это дает больше возможностей при выборе лучшего бюро на долгосрочное сотрудничество.

Тестовая задача

Если перевод документов требует работы с большим объемом, рекомендуется выполнять тестовую проверку (часто такая услуга предоставляется бесплатно). Это позволит на практике определить квалификацию специалистов бюро и их готовность работать с технически сложными заданиями.