Содержание статьи:
Таможенная декларация – документ, где зафиксирован вывоз экспортируемого товара за пределы одного государства и его ввоз на территорию другого. Чтобы пройти таможенный контроль, необходимо подготовить документ с описанием продукции на иностранном языке. Чаще всего в качестве такого языка выступает английский, который во многих государствах ЕС является международным.
Без перевода таможенной декларации таможенные органы посчитают, что продукция нелегальная, и конфискуют ее. Иногда продукцию признают контрабандной: в результате компания терпит большие финансовые и репутационные потери.
Сложности перевода таможенной декларации
Таможенная декларация отличается строгим шаблоном, поэтому при переводе необходимо:
- Грамотно указать все термины на иностранном языке.
- Обеспечить исходное форматирование текста документа.
- Воссоздать все имеющиеся в оригинале таблицы.
- Оставить свободное пространство для подписей, штампов и печатей.
Недопустимы даже лишние символы или отступы. Шаблон документа будет нарушен, и таможенные органы могут посчитать декларацию недействительной. Если же переводчик соблюдает все требования к шаблону, то уполномоченным лицам будет легче сверять перевод с оригиналом.
Нюансы касаются и терминологии, особенно в случае с большим пакетом деклараций. Переводчик должен использовать одинаковые термины во всех декларациях, иначе есть риск разночтений.
Переводчик должен иметь определенные личностные качества, которые подтверждают его профессионализм. К ним относятся высокая концентрация внимания. Ведь таможенная декларация содержит большое количество терминов, цифр, параметров, описаний продукции. Если в переводе будет ошибка, то таможенные органы аннулируют декларацию. Производитель товара столкнется с задержками поставок и понесет большие материальные проблемы.
Зачем необходим перевод таможенной декларации
Профессиональный перевод таможенной декларации подтверждает законное право на ввоз и вывоз продукции. Без перевода таможенные органы принимающей страны откажут в ввозе продукции.
Поскольку декларация выступает в качестве официального документа, ее могут использовать в судебных разбирательствах и при устранении других конфликтных ситуаций, возникших между поставщиками и потребителями.
Экспортная декларация – основной документ, который делает цепочку поставок возможной. Переводом таможенной декларации должен заниматься только опытный и профессиональный специалист. Именно такие сотрудники работают в бюро переводов Miromax: специалисты компании обеспечивают высокое качество перевода.
