Содержание статьи:
В марте 2023 года Китай присоединился к Гаагской конвенции в вопросе апостилирования документов. Новые правила оформления действуют с ноября 2023. В связи с этим бюро переводов предлагает упрощенную схему оформления необходимой документации. Это позволит быстрее получать нужные бумаги, что особенно актуально для бизнеса и срочных запросов из Китая.
Преимущества апостилирования
Апостиль – это международный стандарт заверения документов, признаваемый всеми странами, присоединившимися к соответствующей Гаагской конвенции. Вместо того, чтобы проходить сложную процедуру через консульские проверки и подтверждения каждой конкретной страны, достаточно получить апостиль.
В вопросе сотрудничества с Китаем новый формат документооборота упрощает следующие действия:
● открытие бизнеса или филиалов;
● подтверждение прав и полномочий физических и юридических лиц;
● оформление договоров и контрактов с китайскими партнерами и поставщиками;
● обмен технической документацией;
● судебное делопроизводство.
Апостилирование упрощает кадровый обмен, трудоустройство, развитие бизнеса, торговлю. Ключевым преимуществом такой процедуры становится упрощение документооборота непосредственно с Китаем. Упрощается также перевод документов, необходимых одновременно для нескольких стран, если все они имеют один стандарт заверения.
Кто уполномочен оформлять апостиль?
В России апостиль могут проставить следующие учреждения:
● МФД;
● Минобороны;
● Генпрокуратура;
● Федеральное архивное агентство;
● органы исполнительной власти по вопросам архивирования, а также документам из ЗАГСа;
● органы государственной власти, подтверждающие документы об образовании;
● Министерство юстиции.
Каждое учреждение работает в своем спектре документооборота. Бюро переводов не занимается проставлением апостиля напрямую, однако такие услуги могут предоставляться за счет тесного взаимодействия с соответствующими органами. Данная процедура упрощает оформление документов и позволяет существенно экономить время за счет отлаженного процесса.
При выборе подходящего бюро переводов для апостилирования обращают внимание на его репутацию, отзывы, перечень услуг. Важно учитывать стоимость и скорость обработки заявок.
Для работы с большими объемами текстов или информации, а также для постоянного партнерства рекомендуется выполнить небольшое пробное сотрудничество. Это позволит оценить услуги, проверить качество перевода и узнать особенности обслуживания.
